Archivi di categoria: Senza categoria

Programma PASQUALE

Posted on by

 

Programma PASQUALE

Giovedì 2 maggio 2024  (Grande Giovedì)

h.16.00 Mattutino dei 12 vangeli della Passione
Venerdì 3 maggio 2024 (Grande Venerdì)
h.10.00 Ore Reali
h.14.00  Mattutino e processione dell’Epitafio
Sabato 04 maggio 2024 (Grande Sabato)
h. 22.30 Lettura degli Atti degli Apostoli
h. 23.30 Ufficio di Mezzanotte e processione

Domenica 5 maggio 2024 PASQUA

h. 23.30 Mattutino della Risurrezione
h. 24.00 Divina  Santa Liturgia
Alla fine della Liturgia: Benedizione dei cibi pasquali

Domenica 5 maggio 2024 PASQUA

CRISTO È RISORTO!               VERAMENTE È RISORTO!
    HRISTOS A ÎNVIAT!       ADEVĂRAT A ÎNVIAT!
   ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!       ВОИСТИНУ  ВОСКРЕСЕ!

 

Рождество Христово Nașterea Domnului Nostru Iisus Hristos

Posted on by

 

Православная церковь, Московского Патриархата,
Приход Святых Апостолов Петра и Павла, города Комо, Италия,
via Castelnuovo n.1, tel. +393899372675
В четверг 6  января – 2022 г.

16.00 Великое повечерие,

Рождественский Сочельник – Vigilia di Natale –

Ajunul Nașterii Domn. Nostru Iisus Hristos

Рождественский сочельник

В пятницу 07 января – 2022 г.

в 10.00 Святая Божественная Литургия /  Divina Liturgia / Sfanta Liturghie

Рождество Христово   –   Santo  Natale –

 Nașterea Domnului Nostru Iisus Hristos

 

 

VISITA di Sua Eminenza Vladika Ambrogio, Vescovo di Bogorodsk

Posted on by

 Visita di Sua Eminenza  Vladika  Ambrogio,  Vescovo di Bogorodsk

Cari parrocchiani e amici,

Il 19 agosto 2021 la nostra Chiesa celebrerà la Trasfigurazione del Nostro Signore 
Con grande gioia informiamo che la Divina Santa Liturgia sarà  celebrata da Sua Eminenza  Vladika  Ambrogio,  Vescovo di Bogorodsk Vicario dell Esarca Patriarcale dell’Europa Occidentale per i fedeli ortodossi  in Italia.
09.30 – incontro ufficiale di Sua Eminenza.
10.00 – Divina Santa Liturgia.  
Invitiamo tutti a una  preghiera comune!
Indirizzo:  Via Castelnuovo 1. Como.
Tel +39 389 9372675.
Parroco  – Rev. P. Alexei.

Trasfigurazione di Gesù

Posted on by

Trasfigurazione di Nostro

Signore Gesù Cristo

La festa della Trasfigurazione è una delle Dodici grandi feste del calendario ortodosso, con un giorno di prefesta il 5/18, e un’ottava che si conclude il 13/26. Nei tropari della prefesta troviamo ripetutamente la forma iniziale “venite”, come a voler coinvolgere tutti i fedeli nella celebrazione che si prepara:  “Venite, uniamoci a Gesù”; “Venite, saliamo al monte”; “Venite, prepariamoci”. L’ufficiatura della festa, dal vespro al mattutino, contiene dei testi innografici di Cosma di Maiouma e di Giovanni Damasceno. Molti tropari collegano la Trasfigurazione del Signore alla sua Passione, in concomitanza con lo stesso racconto evangelico:  in entrambi i passi si tratta di una salita, sul monte nella Trasfigurazione, sulla croce nella Passione. L’adorazione e la prostrazione dei discepoli di fronte al Cristo trasfigurato, sono anche quelle della Chiesa di fronte al Cristo crocefisso:  “Prima che tu salissi sulla croce, Signore, un monte ha raffigurato il cielo, e una nube lo sovrastava come tenda. Mentre tu ti trasfiguravi e ricevevi la testimonianza del Padre, erano con te Pietro, Giacomo e Giovanni, perché, dovendo essere con te anche nell’ora del tradimento, grazie alla contemplazione delle tue meraviglie non temessero di fronte ai tuoi patimenti:  quei patimenti che noi ti preghiamo di poter adorare in pace, per la tua grande misericordia”. I discepoli prostrati ai piedi del Trasfigurato sono i discepoli, i fedeli, prostrati ai piedi del Crocefisso il Venerdì Santo, sono anche Maria di Magdala prostrata ai piedi del Risorto.
La Trasfigurazione gloriosa di Cristo sul Tabor è anche prefigurazione della sua Risurrezione, dove Cristo glorioso si manifesta agli angeli e agli uomini:  “Prefigurando la tua risurrezione, o Cristo Dio, prendesti con te i tuoi tre discepoli, Pietro, Giacomo e Giovanni per salire sul Tabor. E mentre tu ti trasfiguravi, o Salvatore, il monte Tabor si ricopriva di luce. I tuoi discepoli, o Verbo, si gettarono a terra, non sopportando la vista della forma che non è dato contemplare. Gli angeli prestavano il loro servizio con timore e tremore; fremettero i cieli e la terra tremò, perché sulla terra vedevano il Signore della gloria”. Il tropario accosta i tre momenti della Sacra Scrittura:  la manifestazione di Dio a Mosè nel roveto ardente, la Trasfigurazione del Signore, e la sua Risurrezione; in tutte e tre le teofanie, i testimoni presenti sono prostrati davanti alla gloria di Colui che si manifesta nello splendore della luce.
2Pietro 1,10-19
 Quindi, fratelli, cercate di render sempre più sicura la vostra vocazione e la vostra elezione. Se farete questo non inciamperete mai.  Così infatti vi sarà ampiamente aperto l’ingresso nel regno eterno del Signore nostro e salvatore Gesù Cristo.
Perciò penso di rammentarvi sempre queste cose, benché le sappiate e stiate saldi nella verità che possedete.  Io credo giusto, finché sono in questa tenda del corpo, di tenervi desti con le mie esortazioni,  sapendo che presto dovrò lasciare questa mia tenda, come mi ha fatto intendere anche il Signore nostro Gesù Cristo.  E procurerò che anche dopo la mia partenza voi abbiate a ricordarvi di queste cose.
Infatti, non per essere andati dietro a favole artificiosamente inventate vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del Signore nostro Gesù Cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua grandezza.  Egli ricevette infatti onore e gloria da Dio Padre quando dalla maestosa gloria gli fu rivolta questa voce: «Questi è il Figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto».  Questa voce noi l’abbiamo udita scendere dal cielo mentre eravamo con lui sul santo monte.  E così abbiamo conferma migliore della parola dei profeti, alla quale fate bene a volgere l’attenzione, come a lampada che brilla in un luogo oscuro, finché non spunti il giorno e la stella del mattino si levi nei vostri cuori.
 
Matteo 17,1-9
 Sei giorni dopo, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello e li condusse in disparte, su un alto monte.  E fu trasfigurato davanti a loro; il suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce.  Ed ecco apparvero loro Mosè ed Elia, che conversavano con lui.  Pietro prese allora la parola e disse a Gesù: «Signore, è bello per noi restare qui; se vuoi, farò qui tre tende, una per te, una per Mosè e una per Elia».  Egli stava ancora parlando quando una nuvola luminosa li avvolse con la sua ombra. Ed ecco una voce che diceva: «Questi è il Figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto. Ascoltatelo».  All’udire ciò, i discepoli caddero con la faccia a terra e furono presi da grande timore.  Ma Gesù si avvicinò e, toccatili, disse: «Alzatevi e non temete».  Sollevando gli occhi non videro più nessuno, se non Gesù solo.
E mentre discendevano dal monte, Gesù ordinò loro: «Non parlate a nessuno di questa visione, finché il Figlio dell’uomo non sia risorto dai morti».

APOLITIKION

Ti sei trasfigurato sul monte, o Cristo Dio, mostrando ai tuoi discepoli la tua gloria, per quanto era a loro possibile. Fa’ risplendere anche su di noi peccatori, la tua luce eterna, per le preghiere della Madre di Dio; o Datore di luce, gloria a te!

KONDAKION

Ti sei trasfigurato sul monte e i tuoi discepoli contemplarono come poterono la tua gloria, o Cristo Dio, affinché quando ti vedessero crocifisso potessero credere alla tua passione volontaria e poi predicare al mondo che tu sei veramente lo splendore del Padre.

Преображение Господне

Posted on by

Преображение Господне

     19 августа  Русская Православная церковь празднует великий христианский праздник — Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.

Своим Преображением Спаситель показал людям, какими станут они в будущей жизни, в Царствии Небесном, и как преобразится тогда весь наш земной мир.

В праздник Преображения после литургии приносятся в храм и освящаются виноград и вообще всякие плоды, например яблоки, груши, сливы.

Евангелие повествует о том, что когда Иисус Христос говорил ученикам своим об ожидающих Его в скором времени страданиях, крестной смерти и воскресении, смущались апостолы и сильно огорчались. Они ожидали от Христа земного величия и не могли уразуметь, что царство Иисуса не в этом мире. Для того, чтобы поддержать веру учеников в Себя, Господь Иисус Христос показал им славу Свою.

Незадолго до Своих страданий Иисус Христос взял трех учеников – Петра, Иакова и Иоанна – и с ними взошел на высокую гору помолиться. (По древнему церковному преданию, это была прекрасная гора Фавор, покрытая богатой растительностью от основания по вершин).

Пока Спаситель молился, ученики от утомления заснули. Когда же проснулись, то увидели, что Иисус Христос преобразился: лицо  Его  просияло, как солнце, а одежды стали белыми как снег, и блистающими, как свет. В это время явились к Нему во славе небесной два пророка – Моисей и Илия – и беседовали с Ним о страданиях и смерти, которые Ему надлежало претерпеть в Иерусалиме. Необычайная радость наполнила при этом сердца учеников. Когда же они увидели, что Моисей и Илия отходят от Иисуса Христа, Петр воскликнул: “Господи! Хорошо нам здесь быть. Если хочешь, сделаем здесь три кущи (палатки): одну Тебе, одну Моисею и одну Илии”.

Вдруг светлое облако осенило их, и они услышали из облака голос Бога Отца: “Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте!” Ученики в страхе пали на землю. Иисус Христос подошел к ним, коснулся их и сказал: “Встаньте и не бойтесь”. Ученики встали и увидели Иисуса Христа в прежнем виде.

Когда же они сходили с горы, Иисус Христос повелел никому не рассказывать о том, что видели, пока Он не воскреснет из мертвых.

Три Спаса – три праздника в честь Спасителя: 

В августе существует три праздника в честь Спасителя, три Спаса:

• первый Спас – 14 августа – “на воде” – Медовый Спас;

• второй Спас – 19 августа – “на горе” – Яблочный Спас;

• третий Спас – 29 августа – “на полотне” – Ореховый или Хлебный Спас.

CALENDARIO PASQUALE 2019 Пасхальный календарь 2019

Posted on by

Programma PASQUALE

Domenica 21 aprile 2019
(Domenica delle Palme)
h. 9.30 Ore Terza e Sesta
h. 10 Liturgia di San Giovanni Crisostomo
Giovedì 25 aprile (Grande Giovedì)
h.16 Mattutino dei 12 vangeli della Passione
Venerdì 26 aprile 2019
(Grande Venerdì)
h.10 Ore Regali
h.16 Mattutino e processione dell’Epitafio
Sabato 27 aprile’19
(Grande Sabato)
h. 22.30 Lettura degli Atti degli Apostoli
h. 23.30 Officio di Mezzanotte e processione

Domenica 28 aprile’ 19—
PASQUA

h. 0.00 Mattutino della Risurrezione
h. 1.30 Divina Liturgia
Alla fine della Liturgia: Benedizione dei cibi pasquali
CRISTO È RISORTO! VERAMENTE È RISORTO!
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! ВОИСТИННУ ВОСКРЕСЕ!
HRISTOS A ÎNVIAT! ADEVĂRAT A ÎNVIAT!
ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა!

Festa patronale della Chiesa dei Santi Pietro e Paolo a Como

Posted on by

Ringrazio tutti i fratelli, parrocchiani e amici che hanno partecipato alla Messa in onore della festa patronale della Chiesa dei Santi Pietro e Paolo e al’inaugurazione della nuova ICONOSTAS, che è stata celebrata il 12 luglio nella Chiesa ortodossa della città. COMO.

CRISTO È RISORTO! VERAMENTE È RISORTO! ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! ВОИСТИННУ ВОСКРЕСЕ! HRISTOS A ÎNVIAT! ADEVĂRAT A ÎNVIAT!

Posted on by

 

 

Domenica 1 aprile (Domenica delle Palme)

h. 9.30 Ore Terza e Sesta
h. 10 Liturgia di San Giovanni Crisostomo
Mercoledì 4 aprile Veglia

Giovedì 5 aprile (Grande Giovedì)

h.10 Liturgia di San Basilio

h.16 Mattutino dei 12 vangeli della Passione

 

 

 

 

 

 

Venerdì 6 aprile (Grande Venerdì)

h.10 Ore Regali

h.16 Mattutino e processione dell’Epitafio

Sabato7 aprile (Grande Sabato)

h. 10 Santa Liturgia

h. 22.30 Lettura degli Atti degli Apostoli
h. 23.30 Officio di Mezzanotte e processione

Domenica 8 aprile — PASQUA

h. 0.00 Mattutino della Risurrezione
h. 1.30 Divina Liturgia

Alla fine della Liturgia: Benedizione dei cibi pasquali

CRISTO È RISORTO! VERAMENTE È RISORTO!

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! ВОИСТИННУ ВОСКРЕСЕ!

HRISTOS A ÎNVIAT! ADEVĂRAT A ÎNVIAT!

ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა!